“這兩堆都是醫學實驗數據,至於來源,一兩句話解釋不清楚,我回頭再跟你說吧!”
有些話不能當著沈君蘭的面說,江飛宇只能含糊過去。
兩人一起生活這麼久了,李婉依心領神會,也就不再糾結這個問題了。
半個小時後,眼看翻譯了很多篇幅了,江飛宇叫停了沈君蘭。
沈君蘭把翻譯出來的手稿擺在江飛宇的面前,歉意道:“學弟,不好意思,裡面幾乎都是醫學的專業名詞,這個剛好觸及到我的單詞盲區了,而且,我也沒帶翻譯工具......”
江飛宇看著手稿上的大量沒翻譯出來的單詞,寬慰道:“沒事,醫學領域本來就不是常用語範疇,學姐你沒用翻譯工具,能夠翻譯到這個地步,已經非常了不起了。”
沈君蘭還是有點悶悶不樂。
難得江飛宇請自己幫忙,這場面好像顯得自己學藝不精一樣。
她暗暗下定決心,回去就補一下這方面的詞彙。
沈君蘭提議道:“學弟,我建議你最好找倪曼紅教授幫看一下,她今天下午會過來這邊校對我們的翻譯文稿。”
“不用這麼麻煩了,學姐你翻譯到這個程度,已經解決我的問題了。”江飛宇委婉地拒絕了。
“那我先回去休息了,你們慢慢聊。”
沈君蘭也只是提個建議,既然江飛宇不需要,她也提出了告辭。
李婉依把沈君蘭送出辦公室,就在一旁坐著,沒有打擾江飛宇。
看了十多分鐘,江飛宇才把手稿放下。
通過已經翻譯出來的部分,已經能確定這堆資料確實是醫學實驗記錄數據。
確定真實性是一回事,鑑定這堆資料的價值,才是一個難題。
看來,還是得找醫學方面的專家鑑定一番。
江飛宇在自己腦海裡過了一遍,自己認識的人裡面,權威性比較高的醫學領域專家,首推牟國棟院士。
上次公安部的研討會上,江飛宇留了對方的聯繫方式。
江飛宇對這位牟院士的印象,還是挺不錯的。
不過,江飛宇現在也有些顧慮。
至少到目前為止,還不會有人會關心江飛宇收了一個快遞,裡面是什麼東西。
可一旦找牟院士幫忙,確定這堆資料的價值不低,勢必要暴露這些資料的來源。
他現在可是在有關單位留了底的,還處於保密考察期內。
可放棄這批資料,他又有些捨不得。
因為,他在沈君蘭的翻譯手稿裡面,看到了治療癌症藥物的病理實驗數據。
這意味著什麼,江飛宇心裡很清楚。
後世,《我不是藥神》這部電影裡面的情節,可是歷歷在目。
目前主流癌症的特效藥專利,幾乎都掌握西方資本主義國家手中。
多少癌症病人為了續命,不得不買天價的進口特效藥,又有多少家庭為此傾家蕩產呢!
“大丈夫有所為,有所不為!”江飛宇很快就有了決斷。
不過在此之前,江飛宇得先跟李婉依達成共識。