“偉大的無序之主。”
“您是混亂的象徵。”
“您是毀滅萬物規律的主宰。”
“您是給世間生命帶來消亡宿命的君主。”
前者還有點正神的範,後者一聽就是妥妥的邪神。
所以,這哪邊才是正確的?
等等……費奧爾多仔細思索了一下神使所用的古瑪蘭語單詞。
作為傳說中神賜的語言,古瑪蘭語之所以失去通用語地位也是有原因的。
隨著文明程度的發展,古瑪蘭語漸漸跟不上時代,因為詞義易混淆、語法不夠嚴謹、詞素不夠豐富等原因逐漸被在此基礎上新創造的語言和文字淘汰。
現如今,用古瑪蘭文書寫的古籍相關翻譯問題仍然在爭吵,因為一個古瑪蘭文單詞通常具有多重含義,需要聯繫上下文一大段話才能準確判斷書寫者表達的意思,甚至有時翻譯完整篇文也不一定能完全準確判斷作者的意思。
神使所用的古瑪蘭語單詞也是如此,仔細看這兩份尊名錶達的內核是一樣的,所以……
這傢伙該不會是直譯的吧……費奧爾多瞥了一眼一旁的布萊克·克勞伍德主教,臉色古怪。
他覺得絕對是這樣,畢竟布萊克不像他一樣精通古瑪蘭語。
由於目前階段,信徒對安德這個偽神的認知會影響到他將來的權柄,但又為了不至於失去原有的信徒基礎,所以,安德才會在原先基礎上微調了一下自己的尊名,努力顯得更加“正派”。
反正布萊克現在已經沒了,怎麼解釋都是自己的事。
費奧爾多用古瑪蘭跟著神使複述了一遍了無序之主的尊名,快要念到最後一個單詞時,神使制止了他。
“費奧爾多·格林先生,除非有事祈求,否則不要用古瑪蘭語隨便念主完整的尊名,這是對主的不敬。
“我從克勞伍德主教處聽說你精通古瑪蘭語才沒有特意提點你,難道你剛才沒有注意到我念最後一個單詞時替換成了瑪蘭語嗎?”神使語氣不悅。
費奧爾多冷汗差點冒了出來,這才想起來教導他古瑪蘭語的老師提醒過他,任何一名的神明或隱秘存在的尊名都不可用古瑪蘭語直述,用其他語言唸誦倒不用擔心。
“古瑪蘭語是能夠與神明溝通的語言。”那名老師如此說。
至於瑪蘭語,是在古瑪蘭語的基本語法上創造出的變體,比古瑪蘭語更通俗易懂,而在此基礎上,衍生了現在大陸各個國家的語言。
“抱歉神使大人,是我的疏忽。”費奧爾多躬下身,惶恐道。
神使冷哼一聲,明顯對他的印象降低了。
“我該告訴你的都告訴你了,你們也該離開了。”
說完,不等費奧爾多反應過來,他一揮手,周圍所有的一切,如霧氣般消散。
費奧爾多眼睜睜看著腳下的地板也化成霧氣,自身失重不斷向下躍落……