——“有差嗣奉旨（原文“上日”，這是“旨”的異體字）使殷商至大泥，移檄和蘭，毋更為細人所誤雲，或謂和蘭長技……”
（“等論死及戌”是上一頁未完的句子，斷句在“有差”）
（冒昧的猜測一下，他們許是不明白“上日”究竟是什麼意思，索性這一句就不要了……反正看不懂……）
啥意思？
要引用資料，那就發原文，斷章取義的事，咱不幹
大白話翻譯就是：
“以前啊，有華夏使臣到過大泥國，（這件事）被嫁接到荷蘭頭上，使得世人誤會。
你要說（大明）和荷蘭比誰的技術更先進，（我國超過荷蘭的，指大明）也就是船和槍炮了，（我國）船長寬這麼多……船身厚度就有五六寸，甲板厚達兩尺。”
（古文，“旨”需要頂格。這叫“抬頭”，還有“皇、聖、天”等，也是這個寫法。）
看看——他們的“證據”，靠譜不？
八個字——“不懂裝懂，移花接木。”
興許是“懂”裝“不懂”呢？
不如此黑華夏科技，如何證明西方的強大？
好吧，你移花接木就移花接木吧！
還給後面直接刪除了好幾頁，然後加上這麼一句——
“今所稱紅夷炮，即其制也。”
我尼瑪……
有學古漢語的嗎？或者有認識學古漢語之人的嗎？
你遮住“世人皆知”的那一段，單獨問前面的，看看是不是我翻譯的這個意思！
然後再給他看下半段——保證臉色……會很精彩的！
為啥？
他自己要推翻了剛才的翻譯唄！
被人家宣傳的太深入人心了……
……
重點來了——“舶上以鐵為網！”
這句話啥意思？
是外掛鐵板，還是以鐵為龍骨？
這一句的具體含義，至今沒有公論。
這個“網”，究竟是字面意思——也就是艦體外層覆蓋鐵板……
還是按照文言文的慣例，是網絡、脈絡、筋骨的意思——也就是以鋼鐵為艦船龍骨……
若是綜合明代船隻，那恐怖的外觀尺寸，這個“舶上以鐵為網”……
就是鐵質龍骨！
只有鐵質龍骨，才恰恰能夠與記載中寶船的龐大尺寸相應證！
因為只有鋼鐵製造的龍骨，才能將船造的這麼大！
……
如果這個推斷是真——那科技水平，就更加恐怖！
……
但是——
不管是哪個意思，根據這本書的記載，咱們不管它是以鋼鐵為龍骨，還是披掛鋼鐵……