俠客行．下（新修版）
二十五 張訓妻
張訓是五代時吳國太祖楊行密部下的大將，嘴巴很大，外號叫作“張大口”。
楊行密在宣州時，分鎧甲給眾將，張訓所得的相當破舊，很惱怒。他妻子道：“那又何必放在心上？只不過司徒不知道罷了，又不是故意的。如果他知道的話，一定不會分舊甲給你。”第二天，楊行密問張訓道：“你分到的鎧甲如何？”張訓說了，楊行密便換了一批精良的鎧甲給他。後來楊行密駐軍廣陵，分賜諸將馬匹。張訓所得大部分是劣馬，他又很不滿意。他妻子仍這樣安慰他。第二天楊行密問起，張訓照實說了。
楊行密問道：“你家裡供神麼？”張訓道：“沒有。”楊行密道：“先前我在宣州時，分鎧甲給諸將。當晚做了個夢，夢到一個婦人，穿真珠衣，對我說：‘楊公分給張訓的鎧甲很破舊，請你掉換一下。’第二天我問你，果然不錯，就給你換了。昨天賜諸將馬，又夢到那個穿真珠衣的婦人，對我說：‘張訓所得的馬不好。’那是什麼道理？”張訓也大感奇怪，不明原由。
張訓的妻子有一口衣箱，箱裡放的是什麼東西，從來不給他看到。有一天他妻子有事外出，張訓偷偷打開箱子，見箱中有一襲真珠衣，不由得暗自納罕。他妻子歸來後，問道：“你開過我的衣箱，是不是？”
他妻子向來總是等他回家後一起吃飯，但有一天張訓回來時，妻子已先吃過了，對他說：“今天的食物很有些特別，因此沒等你，我先吃了。”張訓到廚房中去，見鑊裡蒸著一個人頭，不禁大為驚怒，知道妻子是個異人，決意要殺她。他妻子道：“你想負我麼？只是你將做數郡刺史，我不能殺你。”指著一名婢女道：“你如要殺我，必須先殺此婢，否則你就難以活命。”張訓就將他妻子和婢女一起殺了。後來他果然做到刺史。（出吳淑《江淮異人錄》）
這個女人算不得是劍客，只能說是“妖人”。不過她對張訓一直很好，雖然蒸人頭吃，似乎並無加害丈夫之意。那婢女當是她的心腹，她要丈夫一併殺了，以免受到婢女的報復，對丈夫倒一片真心。任渭長在圖中題字說：“婢何罪，死無謂”，沒有明白張訓之妻的用意。（“辠”是“罪”的本字，秦始皇做了皇帝，臣子覺得這“辠”字太像“皇”字了，於是改為“罪”字，見《說文》。拍皇帝馬屁而創造新字，很像是李斯的手法。）